login
Retour à la page d’accueil

Union européenne : Code de rédaction interinstitutionnel

Accéder au site > Union européenne : Code de rédaction interinstitutionnel Publié à l’origine en 1997 dans onze langues puis élargi à vingt-trois, le présent ouvrage constitue une procédure d’harmonisation linguistique unique en son genre. Il est destiné à servir d’outil de référence de la chose écrite pour toutes les institutions et tous les organes et organismes de l’Union européenne.

Sa mise au point a nécessité la création d’un comité directeur interinstitutionnel, qui a désigné une série de représentants dans chaque institution et pour chaque langue. Ceux-ci mènent leurs travaux sous la tutelle d’un groupe de coordination localisé à l’Office des publications.

L’effort d’harmonisation nécessaire entre des pratiques parfois divergentes est accompli dans la perspective du multilinguisme des institutions, qui exige la comparabilité des textes dans toutes les langues officielles en même temps que le respect du génie propre à chaque langue.